Porto e Norte - Porto - Ribeira

Porto e Norte - Porto - Ribeira

Porto

(EN) Situated right in the historical centre of Porto, the Praça da Ribeira, next to the Quay with the same name, is one of the oldest squares in the city, already mentioned in letters régias in 1389, although with a different moth than today.

It was in this area of Ribeira and in its commercial connection with the River Douro that the city began its frank development and turned to the river.
From here the famous Ponte das Barcas was accessed, where in 1809 more than 4 thousand people died, when an onslaught of French troops. Today, a bronze bas-relief attests to this moment.
On the pier you can see the existence of a door called the Coal Wicket. Of the 18 doors or wickets of the Fernandina Wall built in the 14th century, this is the only one that has remained to this day.
The narrow and winding streets, overlooking Gaia, the dark arches, typical houses with colorful facades from other times, its urban-ribeirinha architecture, surrounded by cafes and shops make this one of the main tourist areas of the city.

(PT) Situada bem no centro histórico do Porto, a Praça da Ribeira, junto ao Cais com o mesmo nome, é das praças mais antigas da cidade, já mencionada em cartas régias em 1389, embora com uma traça diferente da de hoje em dia.
Foi nesta zona da Ribeira e na sua ligação comercial com o Rio Douro que a cidade começou o seu franco desenvolvimento e se voltou para o rio.
Daqui se tinha acesso à famigerada Ponte das Barcas, onde em 1809 mais de 4 mil pessoas morreram, aquando uma investida das tropas francesas. Hoje, um baixo-relevo em bronze atesta este momento.
No Cais é possível observar-se a existência de uma porta denominada de Postigo do Carvão. Das 18 portas ou postigos da Muralha Fernandina construída no século XIV, este é o único que se manteve até aos nossos dias.
As ruas estreitas e sinuosas, com vista para Gaia, as arcadas sombrias, casas típicas com fachadas coloridas de outros tempos, a sua arquitectura urbano-ribeirinha, rodeada de cafés e lojas fazem desta uma das principais zonas turísticas da cidade.