Centro - Cerdeira

Centro - Cerdeira

Coimbra

Lousã, Coimbra

(EN) As we enter Cerdeira, going down to the small stream, we come across the misaligned profile of the buildings. The dominant tone of the schist overlaps the green of the slopes, the blue of the sky or the white of the clouds.
The buildings were built on a rocky hill, not occupying the few flatter areas that they dedicated to agriculture. An engineering work surrounded the village with a staircase of terraces that held the land that rains and erosion carried down the slope.
Cerdeira is a magical place.
Between steep slopes torn by lines of water that fall from the top, the Cerdeira nestles in the most bucolic surroundings. This is a village that art and creativity have helped to rebuild.

(PT) Ao entrarmos na Cerdeira, descendo até ao pequeno regato, deparamos com o perfil desalinhado das construções. O tom dominante do xisto sobrepõe-se ao verde das encostas, ao azul do céu ou ao branco das nuvens.
Os edifícios foram implantados sobre um morro rochoso, não ocupando as escassas áreas mais planas que dedicaram à agricultura. Uma obra de engenharia rodeou a aldeia com uma escadaria de socalcos que seguram a terra que as chuvas e a erosão levavam encosta abaixo.
A Cerdeira é um local mágico.
Entre encostas declivosas rasgadas por linhas de água que se precipitam lá do cimo, a Cerdeira aninha-se, na mais bucólica envolvente. Esta é uma aldeia que a arte e a criatividade ajudaram a refundar.

  • Posted in: Historic Villages
  • Posted on : Thursday, 02 February 2017.
  • Ownership:: Public