Disclaimer

(EN) Descriptions taken from Wikipedia and Visit Portugal | (PT) Descrições retiradas do Wikipédia e Visit Portugal

Articles in Category: Historic Villages

Centro - Água Formosa

Centro - Água Formosa

Castelo Branco

(EN) Água Formosa is a village belonging to the parish of Vila de Rei, municipality of Vila de Rei that is 10 km away from the Geodesic Centre of Portugal.
It is a Schist Village located at 225 meters of altitude.

(PT) Água Formosa é uma aldeia pertencente à freguesia de Vila de Rei, concelho de Vila de Rei que dista 10 km do Centro Geodésico de Portugal .
É uma Aldeia do Xisto localizada a 225 metros de altitude.

Centro - Casal de São Simão

Centro - Casal de São Simão

Figueiró dos Vinhos

(EN) The village of Casal de São Simão is situated in the freguesia of Aguda, in the municipality of Figueiró dos Vinhos and is part of the network of Aldeias do Xisto. The village rises in a landscape dominated by the surrounding hills, namely the Serra de S. João, the Serra do Cercal, the Relva Grande and the Outeiro da Cabeça, which will connect to the monumental Fragas de S. Simão.
The predominant construction material is the quartzite, resulting from the implantation of the settlement on the side of a quartzite ridge. The urban mesh is simple and linear, structured along the practically single street of the village.

(PT) A aldeia de Casal de São Simão está situada na freguesia de Aguda, concelho de Figueiró dos Vinhos e faz parte da rede das Aldeias do Xisto.A aldeia eleva-se numa paisagem dominada pelas serras circundantes, nomeadamente a serra de S. João, a serra do Cercal, a Relva Grande e o Outeiro da Cabeça, que se vai ligar às monumentais Fragas de S. Simão.
O material construtivo predominante é o quartzito, decorrente da implantação do povoado na lateral de uma crista quartzítica. A malha urbana é simples e linear, estruturada ao longo da, praticamente, única rua da aldeia.

Centro - Cerdeira

Centro - Cerdeira

Coimbra

(EN) Cerdeira, right at the entrance, a small stone bridge seems to be the crossing from the real world to another, much more fantastic. A handful of houses emerge among the foliage in a romantic setting, from where you certainly won't feel like leaving so soon. If you hear any noise that wakes you up from this enchantment, it will certainly come from the "Atelier da Cerdeira", where wood and shale are transformed into handicraft pieces.

(PT) Cerdeira, logo à entrada, uma pequena ponte de pedra parece ser a travessia do mundo real para outro, muito mais fantástico. Um punhado de casas surge por entre a folhagem num cenário romântico, de onde decerto não vai ter vontade de sair tão cedo. Se escutar algum ruído que o desperte deste encantamento, ele terá certamente origem no “Atelier da Cerdeira”, onde a madeira e o xisto são transformados em peças de artesanato.

Centro - Fajão

Centro - Fajão

Pampilhosa da Serra

(EN) A village of great traditions, in the municipality of Pampilhosa da Serra, has in its essence the schist with which most of its dwellings are built. Village of the network "villages of shale", is in frank architectural recovery in order to promote regional tourism.

(PT) Aldeia de grandes tradições, do concelho de Pampilhosa da Serra, tem na sua essência o xisto com que são construídas a maior parte das suas habitações. Aldeia da rede "aldeias de xisto", encontra-se em franca recuperação arquitectónica de forma a promover o turismo regional.

Centro - Pedrógão Pequeno

Centro - Pedrógão Pequeno

Castelo Branco

(EN) In Pedrógão Pequeno, the river widens at the Barragem do Cabril, a privileged place for leisure. In the village, also white, of noble architecture, there are monuments to discover in a walk that culminates in the old Filipino bridge, between the banks of the River Zêzere.

(PT) Em Pedrógão Pequeno, o rio alarga-se na Barragem do Cabril, local privilegiado para o lazer. Na Aldeia, também ela branca, de arquitetura nobre, há monumentos para descobrir num passeio que culmina na antiga ponte Filipina, entre as margens do Rio Zêzere.

Centro - Piódão’s Village

Centro - Piódão’s Village

(EN) Set in the Serra do Açor (an area of protected landscape), where dazzling panoramas, springs and grasslands abound, the historical village of Piodão is reminiscent of a nativity scene because of the harmonious way its houses are arranged in an amphitheatre and which, at night when the lighting is switched on, form one of its best images.

(PT)Incrustada na Serra do Açor (área de paisagem protegida), onde abundam panoramas deslumbrantes, nascentes e campos de pasto, a aldeia histórica de Piodão lembra um presépio pela forma harmoniosa como as suas casas estão dispostas em anfiteatro e que, à noite quando se acende a iluminação, formam uma das suas melhores imagens.

Centro - Talasnal

Centro - Talasnal

Lousã

(EN) Talasnal is a mountain village of Serra da Lousã, located in the municipality of Lousã, parish of Lousã and Vilarinho. The village is integrated in the Schist Villages Network.

(PT) O Talasnal é uma aldeia serrana da Serra da Lousã, situada no concelho da Lousã, freguesia da Lousã e Vilarinho. A aldeia está integrada na Rede das Aldeias do Xisto.

Porto e Norte - Ponte de Lima - medieval bridge

Porto e Norte - Ponte de Lima - medieval bridge

(EN) The Roman bridge that crosses the Lima River at this location gave rise to the name of this ancient village. The first charter was granted in 1125 by D. Teresa, the mother of the first King of Portugal, before the foundation of the kingdom. In the centre of a rich agricultural region, where the famous Vinho Verde is produced, its heritage includes a large number of manor houses and grooved houses.

(PT) A ponte romana que atravessa o Rio Lima neste local deu origem ao nome desta antiga vila. O primeiro foral foi-lhe concedido em 1125 por D. Teresa, a mãe do primeiro Rei de Portugal, antes ainda da fundação do reino. No centro de uma região agrícola rica, onde é produzido o famoso Vinho Verde, o seu património integra um grande número de solares e casas apalaçadas.

Porto e Norte - Vilarinho de Negrões

Porto e Norte - Vilarinho de Negrões

Montalegre

(EN) Vilarinho de Negrões is a town located in the municipality of Montalegre.
It is considered one of the most picturesque villages in the whole region not only for the preservation of its houses but mainly for being on a narrow and beautiful peninsula. Nearby is the parish of Negrões, soul mate, which has an oven all in granite.

(PT) Vilarinho de Negrões é uma localidade localizada no concelho de Montalegre.
É considerada uma das aldeias mais pitorescas de toda a região não só pela preservação de suas casas mas principalmente por se encontrar sobre uma estreita e bela península. Perto, situa-se a freguesia de Negrões, alma gémea, que possui um forno todo em granito.